1
00:00:34,701 --> 00:00:37,137
זה חשוב לי
כדי שכולם ייראו טוב,
2
00:00:37,203 --> 00:00:39,606
אבל אני אף פעם לא שוכח
שהתפקיד העיקרי שלי
3
00:00:39,673 --> 00:00:42,509
זה לעשות לכולם את הראש
להתאים לקסדה.
4
00:00:42,576 --> 00:00:44,978
היי, נורמן.
מה יש לך שם?
5
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
הודעה לצבא שלנו
בדיקות גופניות.
6
00:00:46,947 --> 00:00:48,348
הספרים קמו
בשישה שבועות.
7
00:00:48,414 --> 00:00:50,050
אני חייב לקבל עוד פיזי?!
8
00:00:50,116 --> 00:00:51,818
אבל לא הרגע קיבלתי אחד?
9
00:00:51,885 --> 00:00:54,154
אה, לפני ארבע שנים.
10
00:00:54,220 --> 00:00:56,122
אתה סומך על עוד נס?
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,261
(צפצופים)
12
00:01:01,327 --> 00:01:03,496
זה, הדבר הזה...
13
00:01:03,564 --> 00:01:04,765
(צפצופים)
14
00:01:06,199 --> 00:01:08,569
גורם לי לרוץ.
15
00:01:08,635 --> 00:01:09,636
(אנחות)
16
00:01:10,704 --> 00:01:14,608
הממ. ובכן, חייל,
נראה כמוך...
17
00:01:14,675 --> 00:01:15,909
עבר?
18
00:01:15,976 --> 00:01:17,143
הו, זה לא נכון.
19
00:01:17,210 --> 00:01:19,613
פרנק, ראש עצמותי,
שכחת לאפס.
20
00:01:19,680 --> 00:01:21,682
ובכן, מה עושים?
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,485
מזל טוב,
חייל!
22
00:01:25,552 --> 00:01:27,287
עברת!
23
00:01:29,489 --> 00:01:32,859
התמזל מזלי פעם אחת, אולי
זה יקרה שוב.
24
00:01:32,926 --> 00:01:33,994
אתה באמת צריך מזל?
25
00:01:34,060 --> 00:01:37,297
בסדר, אתה יכול לשפשף לי את הראש.
26
00:01:37,363 --> 00:01:39,499
ביל, יש לך שישה שבועות
לעבור את הפיזי הזה.
27
00:01:39,566 --> 00:01:41,502
זה מספיק זמן
להיכנס לכושר.
28
00:01:41,568 --> 00:01:42,703
בֶּאֱמֶת?
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,538
כן, בנאדם, אבל מדבר מדבר
'בקשר לרופא'
30
00:01:44,605 --> 00:01:46,540
לפני שמתחילים במכה
תוכנית אימונים, בנאדם.
31
00:01:46,607 --> 00:01:50,777
מדבר על תקתק,
תקתק, תקתק, בום, בנאדם.
32
00:01:51,945 --> 00:01:54,014
רופא:
כן, אתה צריך
להתחיל לאכול נכון.
33
00:01:54,080 --> 00:01:56,316
אבל מה שאתה באמת צריך
הוא פעילות גופנית.
34
00:01:58,118 --> 00:02:00,053
שקלת
להצטרף לחדר כושר?
35
00:02:00,120 --> 00:02:01,154
חדר כושר?
36
00:02:01,221 --> 00:02:02,723
אבל אני לא יכול לעבוד
בחוץ בציבור,
37
00:02:02,789 --> 00:02:04,858
מול כל אלה
אנשים בריאים.
38
00:02:04,925 --> 00:02:06,059
אני שמנה מדי.
39
00:02:06,126 --> 00:02:08,094
אתה שמן מדי
ללכת לחדר כושר?
40
00:02:08,161 --> 00:02:09,730
ביל המסכן.
41
00:02:09,796 --> 00:02:13,099
שמן מדי בשביל להתאמן,
לא מספיק שמן כדי לחיות במיטה.
42
00:02:13,166 --> 00:02:14,735
ובכן, אתה תמיד יכול
להתאמן בבית.
43
00:02:14,801 --> 00:02:17,170
המון אנשים ניסו
זה ועכשיו מוכרים
44
00:02:17,237 --> 00:02:19,405
הציוד שלהם על שלנו
לוח מודעות קהילתי.
45
00:02:24,778 --> 00:02:27,681
היי, זהו
כתובתו של המנהל מוס.
46
00:02:27,748 --> 00:02:30,751
זה חלק
ציוד נחמד, קארל.
47
00:02:30,817 --> 00:02:34,220
לַחֲכוֹת. "רכושו של טום
חטיבת הביניים לנדרי"?
48
00:02:34,287 --> 00:02:36,757
קבוצת כדורגל
קיבל את כל הציוד החדש.
49
00:02:36,823 --> 00:02:40,360
חשבתי, כמנהלת,
זו הייתה חובתי למכור אותו.
50
00:02:40,426 --> 00:02:41,928
בשביל הילדים.
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,129
אז ביל,
מה אתה חושב
52
00:02:43,196 --> 00:02:44,297
אני לא יודע.
53
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
כלומר, אני לא רוצה
לאבד את העבודה שלי
54
00:02:46,432 --> 00:02:47,868
זה המקום שבו אני
ללכת כל יום
55
00:02:47,934 --> 00:02:49,970
אבל זהו
הכל כל כך יקר.
56
00:02:50,036 --> 00:02:51,371
הילדים יקחו פחות.
57
00:02:51,437 --> 00:02:53,840
ובכן, מה עם כולנו
להיכנס לזה ביחד?
58
00:02:53,907 --> 00:02:55,308
ואז כולם יכולים להשתמש בו.
59
00:02:55,375 --> 00:02:56,643
אנחנו נגדיר אותו במוסך שלך;
60
00:02:56,710 --> 00:02:58,979
זה יהיה כמו
חדר הכושר השכונתי שלנו.
61
00:02:59,045 --> 00:03:01,114
אז אתם
יכניס אותי לכושר?
62
00:03:01,181 --> 00:03:02,315
לא, ביל.
63
00:03:02,382 --> 00:03:03,884
אנחנו נהיה שם
לעזור לך להתחיל,
64
00:03:03,950 --> 00:03:07,688
אבל העובדה הפשוטה היא,
רק אתה יכול להכניס אותך לכושר.
65
00:03:07,754 --> 00:03:08,855
כן, בזמן שאני בזה,
66
00:03:08,922 --> 00:03:11,758
למה שלא אטוס לירח
ולהתחתן עם בתולת ים?
67
00:03:11,825 --> 00:03:13,426
אתה יכול לעשות את זה, ביל.
68
00:03:13,493 --> 00:03:15,195
היית פעם
ספורטאי בתיכון.
69
00:03:15,261 --> 00:03:19,666
כל מה שאתה צריך זה להתמקד, קצת
עבודה קשה ומשמעת עצמית.
70
00:03:22,202 --> 00:03:24,505
אני יכול לזרוק פנימה
מקרן עילי.
71
00:03:31,612 --> 00:03:33,547
זה המקום המושלם
לחדר כושר.
72
00:03:33,614 --> 00:03:36,683
זה קרוב, זה שקט,
וזה כבר הריח.
73
00:03:36,750 --> 00:03:39,085
כן, זה כל כך הרבה
יותר טוב מחדר הכושר שלי.
74
00:03:39,152 --> 00:03:41,855
אתה יודע כמה סקווי
מצלמות סלולריות של זקנים
75
00:03:41,922 --> 00:03:44,324
לכבות כשאני עולה
מכונת הירך הפנימית הזו?
76
00:03:44,390 --> 00:03:46,059
די נמאס לי מחדר הכושר שלי.
77
00:03:46,126 --> 00:03:47,393
המכונות מעולות,
78
00:03:47,460 --> 00:03:49,930
אבל זה כלום
אבל סקס הומו כל הזמן.
79
00:03:51,965 --> 00:03:53,967
זה צריך לבוא עם שכמייה!
80
00:04:04,244 --> 00:04:05,612
קדימה, ביל,
אתה ער.
81
00:04:05,679 --> 00:04:08,448
אולי יכולתי
להרים משקולות מאוחר יותר.
82
00:04:08,515 --> 00:04:09,916
כשכולם נעלמו.
83
00:04:09,983 --> 00:04:11,317
זה לא המקום בשבילך
84
00:04:11,384 --> 00:04:13,153
להתחיל סוף סוף
מרגיש נבוך.
85
00:04:13,219 --> 00:04:14,988
כן, זו כספת
סביבה, sug.
86
00:04:15,055 --> 00:04:18,525
פגי השתעשעה על הסקוואט
מכונה ואף אחד לא אמר מילה.
87
00:04:26,432 --> 00:04:28,468
(מתאמץ)
88
00:04:32,105 --> 00:04:33,607
עשיתי את זה!
89
00:04:33,674 --> 00:04:34,975
(כולם מפרגנים)
בסדר.
90
00:04:35,041 --> 00:04:36,810
יאיי!
כֹּל הַכָּבוֹד.
91
00:04:37,443 --> 00:04:39,345
אני יכול להיכנס לכושר!
92
00:04:39,412 --> 00:04:40,881
אני יכול לעבור את הפיזי שלי.
93
00:04:40,947 --> 00:04:43,684
אני יכול לעוף לירח
ולהתחתן עם בתולת ים!
94
00:04:43,750 --> 00:04:45,819
אל הירח!
95
00:04:48,121 --> 00:04:50,524
(מתנשף)
96
00:05:04,304 --> 00:05:05,772
"פק נקטר.
97
00:05:05,839 --> 00:05:09,976
דלק מטורף למסת ליבה קשה
ומפת דרכים כלי דם".
98
00:05:10,043 --> 00:05:11,277
הממ.
99
00:05:11,344 --> 00:05:12,312
(צרחות)
100
00:05:12,378 --> 00:05:13,514
הו! מִצטַעֵר.
101
00:05:13,580 --> 00:05:14,748
חשבתי שאתה
היו דוב.
102
00:05:14,815 --> 00:05:16,382
אתה מחפש להשיג
נדפק, אחי?
103
00:05:16,449 --> 00:05:18,251
אני כאן כדי לקבל כמה ויטמינים.
104
00:05:18,318 --> 00:05:19,686
ויטמינים?
105
00:05:19,753 --> 00:05:22,355
אתה מחפש להילחם
הרחפת או מקסימום המשאבה שלך?!
106
00:05:22,422 --> 00:05:24,324
אני לא יודע
אני רק רוצה להיות בריא.
107
00:05:24,390 --> 00:05:25,759
ממש קדימה אחי.
108
00:05:25,826 --> 00:05:28,394
האם אי פעם ראית משהו
יותר בריא מזה?
109
00:05:28,461 --> 00:05:29,930
אני לא יכול להיות כזה בריא.
110
00:05:29,996 --> 00:05:32,666
אתה לא יכול לשנות את הדרך שלך
לתוך הגוף הזה, הומברה.
111
00:05:32,733 --> 00:05:34,801
למזלך, אני יכול לעזור.
112
00:05:34,868 --> 00:05:36,937
ובכן, בהחלט הייתי עושה זאת
אוהב את העזרה,
113
00:05:37,003 --> 00:05:39,573
אבל האנק אומר
אני חייב לעשות את זה בעצמי.
114
00:05:39,640 --> 00:05:40,741
פְּקַעַת?
115
00:05:40,807 --> 00:05:43,644
אני שונאת לראות בחור כמוך,
עם רצון אמיתי,
116
00:05:43,710 --> 00:05:47,614
הובלה שולל על ידי אימון
אפס כמו הטמבל הזה האנק!
117
00:05:47,681 --> 00:05:50,050
האם האנק שלך יכול לעשות את זה?
118
00:05:51,852 --> 00:05:54,621
וואו, האנק לא
אפילו יש כאלה.
119
00:05:54,688 --> 00:05:55,421
בְּדִיוּק.
120
00:05:55,488 --> 00:05:56,723
אתה יודע איך השגתי אותם?
121
00:05:56,790 --> 00:05:57,791
תֶרֶד?
122
00:05:57,858 --> 00:06:00,594
מאת מעוצב היטב
משטר כושר כולל.
123
00:06:00,661 --> 00:06:02,563
תגיד לי אחי
איפה אתה מתאמן
124
00:06:02,629 --> 00:06:04,297
רק יש לי א
חדר כושר קטן בבית.
125
00:06:04,364 --> 00:06:07,768
חבר, זה יום המזל שלך.
126
00:06:07,834 --> 00:06:09,903
הדירקסטר משתלט
האימון שלך.
127
00:06:09,970 --> 00:06:12,138
לא, אבל יכולתי
לעולם לא להרשות לך.
128
00:06:12,205 --> 00:06:13,640
כלומר, אתה ענק.
129
00:06:13,707 --> 00:06:14,775
אני כן.
130
00:06:14,841 --> 00:06:17,043
בגלל זה מכוני הכושר המקומיים
לא נותן לי להתאמן.
131
00:06:17,110 --> 00:06:18,579
הם מקנאים במשאבה שלי.
132
00:06:18,645 --> 00:06:20,714
אז זה מה
אנחנו הולכים לעשות.
133
00:06:20,781 --> 00:06:24,450
אני אאמן אותך בחינם, ו
אתה נותן לי להשתמש בחדר הכושר הביתי שלך.
134
00:06:24,518 --> 00:06:26,520
אז לא הכל תלוי בי?
135
00:06:26,587 --> 00:06:27,754
ובכן, זה נשמע נהדר!
136
00:06:27,821 --> 00:06:29,690
זה מעבר למצוין.
אני יכול להערים אותך,
137
00:06:29,756 --> 00:06:31,825
סחוט ומיץ,
אבל אני צריך מחויבות של 100%!
138
00:06:31,892 --> 00:06:33,927
אני צריך שתשבע אמונים
לאומה של המשאבה!
139
00:06:33,994 --> 00:06:37,531
אני צריך שתשבע לקבל
בכושר הטוב ביותר של חייך!
140
00:06:37,598 --> 00:06:39,666
אתה בפנים, אחי?
141
00:06:39,733 --> 00:06:41,467
אני בפנים!
142
00:06:42,168 --> 00:06:44,137
אָח!
143
00:06:48,208 --> 00:06:49,375
כֵּן.
144
00:06:49,442 --> 00:06:50,711
כן.
145
00:06:50,777 --> 00:06:51,778
ממממממ.
146
00:06:53,580 --> 00:06:56,316
דירק אומר שזה מהיר-
לשחרר תוסף חלבון
147
00:06:56,382 --> 00:06:57,951
יהיה באמת
מקסימום המשאבה שלי.
148
00:06:58,018 --> 00:06:59,720
שאלה: מי זה דירק,
149
00:06:59,786 --> 00:07:01,988
מהו שחרור מהיר
תוסף חלבון,
150
00:07:02,055 --> 00:07:05,358
איפה המשאבה שלך ולמה
דירק רוצה למקסם את זה?
151
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
ובכן, דירק הוא א
מאמן אישי.
152
00:07:07,160 --> 00:07:09,395
הוא הולך ליצור א
מערכת אימון בשבילי
153
00:07:09,462 --> 00:07:10,764
להבטיח
כושר מלא.
154
00:07:10,831 --> 00:07:11,431
מַה?
155
00:07:11,497 --> 00:07:12,566
ובכן, זה מה
156
00:07:12,633 --> 00:07:14,200
מקצועי
מאמנים אישיים כן.
157
00:07:14,267 --> 00:07:16,637
הם לא שולחים אותך סתם
שלך ומקווה לטוב.
158
00:07:16,703 --> 00:07:19,072
אתה יודע, כאילו
עשית זאת, האנק.
159
00:07:19,139 --> 00:07:20,240
דייל:
לעזאזל, האנק,
160
00:07:20,306 --> 00:07:21,842
במוקדם או במאוחר,
האופטימיות שטופת השמש שלך
161
00:07:21,908 --> 00:07:24,210
הולך להרוג את כולנו.
162
00:07:28,181 --> 00:07:30,483
אה, כל כך נחמד.
163
00:07:30,551 --> 00:07:32,452
מי חשב שזה של ביל
הבית יכול לתפקד כמו
164
00:07:32,519 --> 00:07:34,420
משהו אחר מאשר א
מקדש לסבל מוחץ?
165
00:07:34,487 --> 00:07:35,522
(דפוק בדלת)
166
00:07:35,589 --> 00:07:38,058
אוי! המאמן שלי כאן!
167
00:07:44,064 --> 00:07:46,700
היי, ביל, זהו
גורילה ומאמן.
168
00:07:46,767 --> 00:07:48,034
בואו לפוצץ כמה דלטים!
169
00:07:50,036 --> 00:07:52,539
גורילה בבית!
170
00:07:54,541 --> 00:07:55,709
(מוזיקת רוק מתנגנת)
171
00:07:55,776 --> 00:07:59,479
בסדר, מסיבת התה הסתיימה!
172
00:08:00,346 --> 00:08:03,083
סליחה, מה
אתה עושה?
173
00:08:03,149 --> 00:08:05,552
אל תדאג, רק תוסיף
קצת התנגדות
174
00:08:05,619 --> 00:08:07,954
לגרוס את הביס שלך.
175
00:08:09,089 --> 00:08:10,657
(מתנשפים)
176
00:08:10,724 --> 00:08:12,158
היי, מתוקים,
177
00:08:12,225 --> 00:08:13,727
תן לי לעזור לך.
178
00:08:13,794 --> 00:08:15,295
תראה, המרפקים שלך
לא צמודים,
179
00:08:15,361 --> 00:08:17,030
אז אתה מפסיד
180
00:08:17,097 --> 00:08:18,765
על קרע חולה!
181
00:08:20,934 --> 00:08:22,268
(צורח)
182
00:08:22,335 --> 00:08:25,539
יש לו את הזרוע
התקף לב!
183
00:08:25,606 --> 00:08:28,709
אני אגיד לך למה
אני לא מרים משקולות.
184
00:08:28,775 --> 00:08:32,679
כי כל פעם
אני מתחיל להרים, אני מחכה.
185
00:08:32,746 --> 00:08:33,980
(שניהם צוחקים)
186
00:08:37,183 --> 00:08:39,586
שקט, בובי.
187
00:08:39,653 --> 00:08:42,923
סליחה, דירק. היית
מדבר על הדלטים שלי.
188
00:08:44,525 --> 00:08:47,460
(מסננת גורילה)
189
00:08:47,528 --> 00:08:48,595
בגדול, גורילה!
190
00:08:48,662 --> 00:08:51,031
לְיַצֵג!
191
00:08:52,198 --> 00:08:53,299
(נהמות)
192
00:08:53,366 --> 00:08:55,001
היי, האנק!
193
00:08:55,068 --> 00:08:57,871
ביל, אלה הם
המאמנים שלך?
הם ענקיים!
194
00:08:57,938 --> 00:09:01,675
אני יודע! אתה יכול להגיד להם את זה
אם אתה רוצה. זה לא גס רוח.
195
00:09:01,742 --> 00:09:03,176
אה, זה בסדר.
196
00:09:03,243 --> 00:09:06,847
אה, אז, המכנסיים האלה
בטוח שהם, אה, זעירים.
197
00:09:06,913 --> 00:09:09,950
אתה רוצה לשים
כמה, אה... יותר מכנסיים
198
00:09:10,016 --> 00:09:12,485
ולצאת החוצה
לקרדיו קל?
199
00:09:12,553 --> 00:09:15,155
אירובי!
200
00:09:15,221 --> 00:09:16,322
(מצחקק)
201
00:09:16,389 --> 00:09:17,457
סליחה, האנק,
אין זמן.
202
00:09:17,524 --> 00:09:18,692
אני עובר לדו-ראשי.
203
00:09:18,759 --> 00:09:19,826
דירק:
כן!
204
00:09:19,893 --> 00:09:22,028
זמן להאכיל
הפיתונים!
205
00:09:22,095 --> 00:09:24,898
הו, כן, הו,
כן, הו, כן.
206
00:09:24,965 --> 00:09:27,433
דירק וגורילה:
הו, כן, הו, כן, הו, כן.
207
00:09:27,500 --> 00:09:28,434
כל הארבעה:
אה, כן.
208
00:09:28,502 --> 00:09:30,470
הו, כן, הו, כן.
209
00:09:30,537 --> 00:09:31,938
(נהנה)
210
00:09:35,175 --> 00:09:36,209
הממ. אני לא אוהב
211
00:09:36,276 --> 00:09:38,879
להיות ליד המפחידים האלה
חבר'ה מרימי משקל.
212
00:09:38,945 --> 00:09:40,647
הם מדברים
בצעקות.
213
00:09:40,714 --> 00:09:42,048
כן, והם
נראה כמו
214
00:09:42,115 --> 00:09:43,917
הם מלאים
עם כדורי באולינג.
215
00:09:43,984 --> 00:09:45,185
הם פריקים,
האנק.
216
00:09:45,251 --> 00:09:48,354
אני נשבע שראיתי תרנגולת חיה
ללכת לחדר הכושר הזה
217
00:09:48,421 --> 00:09:49,890
שלא יצא.
218
00:09:49,956 --> 00:09:52,859
תראה, אני לא הולך לספר לך
נהניתי ממה שראיתי,
219
00:09:52,926 --> 00:09:55,361
אבל האמת היא,
הם הביאו את ביל להתאמן,
220
00:09:55,428 --> 00:09:56,730
וזה מה שחשוב.
221
00:09:56,797 --> 00:09:58,665
פשוט יהיה לנו
לעבוד סביבם.
222
00:09:58,732 --> 00:09:59,800
♪ גוף, גוף ♪
223
00:09:59,866 --> 00:10:01,535
♪ רוצה להרגיש את הגוף שלי? ♪
224
00:10:01,602 --> 00:10:03,069
♪ רוצה להרגיש את הגוף שלי, מותק? ♪
225
00:10:03,136 --> 00:10:04,671
♪ גוף, ריגוש כזה הגוף שלי ♪
226
00:10:04,738 --> 00:10:06,406
♪ ריגוש כזה הגוף שלי,
כן, כן ♪
227
00:10:06,472 --> 00:10:08,842
♪ גוף, רוצה לגעת בגוף שלי? ♪
228
00:10:08,909 --> 00:10:11,144
♪ מדברים על הגוף שלי, ובכן ♪
229
00:10:11,211 --> 00:10:13,079
(נאנח)
230
00:10:13,146 --> 00:10:17,350
♪ כל גבר רוצה להיות
מאצ'ו, גבר מאצ'ו ♪
231
00:10:17,417 --> 00:10:20,521
♪ שיהיה לך סוג של גוף
תמיד מבוקש ♪
232
00:10:20,587 --> 00:10:24,725
♪ היי! היי! היי, היי, היי! ♪
233
00:10:24,791 --> 00:10:26,459
♪ מאצ'ו, איש מאצ'ו ♪
234
00:10:26,527 --> 00:10:28,394
♪ איש מאצ'ו ♪
235
00:10:28,461 --> 00:10:31,131
♪ אני חייב להיות גבר מאצ'ו ♪
236
00:10:31,197 --> 00:10:35,536
♪ אני חייב להיות
מאצ'ו, גבר מאצ'ו ♪
237
00:10:35,602 --> 00:10:39,372
♪ אני חייב להיות מאצ'ו
אוי! ♪
238
00:10:39,439 --> 00:10:42,809
♪ מאצ'ו, איש מאצ'ו, כן ♪
239
00:10:42,876 --> 00:10:46,079
♪ אני חייב להיות
איש מאצ'ו ♪
240
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
(זמזום)
241
00:10:52,252 --> 00:10:53,286
היי!
242
00:10:53,353 --> 00:10:54,454
בְּעָיָה?
243
00:10:54,521 --> 00:10:56,089
אה... לא, אדוני!
244
00:11:00,060 --> 00:11:02,095
אתה מכיר את הצבא הפיזי
245
00:11:02,162 --> 00:11:04,497
פועל בעיקר
על הליכון, נכון?
246
00:11:04,565 --> 00:11:05,832
לָרוּץ?
247
00:11:05,899 --> 00:11:08,268
הרובים האלה בורחים מכלום.
248
00:11:10,671 --> 00:11:12,238
אה!
249
00:11:14,841 --> 00:11:17,611
החלק הארי שלך הוא
כל כך עז.
250
00:11:17,678 --> 00:11:20,681
כמעט כמו
התנפח כמו שלי.
251
00:11:20,747 --> 00:11:22,215
לעזאזל, זה
חבל
252
00:11:22,282 --> 00:11:24,818
אף אחד אחר לא כאן
לראות את הקרע המתוק הזה.
253
00:11:24,885 --> 00:11:26,019
אחי, אני ממש כאן,
254
00:11:26,086 --> 00:11:27,654
ואני חושב
אתה נראה חלמוני.
255
00:11:27,721 --> 00:11:31,157
אני יודע, אבל אני מדבר
על אנשים קטנים.
256
00:11:33,827 --> 00:11:36,663
(ביל ודירק מתאמצים)
257
00:11:36,730 --> 00:11:38,932
(מתאמץ)
258
00:11:40,834 --> 00:11:44,004
(נהימה חזקה)
259
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
הא.
260
00:11:45,138 --> 00:11:47,440
אנחנו צריכים להכין
כמה כללים.
261
00:11:50,010 --> 00:11:52,779
היי, ביל, אה,
יש לך שנייה?
262
00:11:52,846 --> 00:11:54,380
(נהנה)
263
00:11:54,447 --> 00:11:57,417
(אחרים נוהמים יחד)
264
00:11:57,483 --> 00:12:00,020
אה, ביל?
265
00:12:00,086 --> 00:12:01,454
(נהנה)
266
00:12:01,522 --> 00:12:02,923
מה עובר לך בראש?
267
00:12:02,989 --> 00:12:04,658
אה, העניין הוא,
268
00:12:04,725 --> 00:12:06,660
האווירה השתנתה
כאן בסביבה,
269
00:12:06,727 --> 00:12:08,261
ואנשים לא באמת
נוח
270
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
משתמש יותר בחדר הכושר.
271
00:12:10,130 --> 00:12:12,799
אין שום דבר נוח
בקשר להיגרס, האנק.
272
00:12:12,866 --> 00:12:14,067
מה שאתה לא
273
00:12:14,134 --> 00:12:16,236
נוח עם
זה עבודה קשה וכאב.
274
00:12:16,302 --> 00:12:18,404
זה בגלל
כולכם אנשים עצלנים.
275
00:12:18,471 --> 00:12:19,540
עכשיו, רגע.
276
00:12:19,606 --> 00:12:20,974
תוכיח לי שאני טועה,
איש קטן.
277
00:12:21,041 --> 00:12:22,442
למה לא
אתה מכה
הספסל?
278
00:12:22,509 --> 00:12:25,478
אני לא עולה
הספסל המטורף, ביל.
279
00:12:25,546 --> 00:12:26,980
תפסיק להיות מטומטם.
280
00:12:27,047 --> 00:12:28,448
אני אגיד לך מה.
281
00:12:28,515 --> 00:12:32,653
למה אתם לא תתחילו הדרדסים
חדר כושר משלך ממול?
282
00:12:32,719 --> 00:12:34,755
אלה נראים בערך בגודל שלך.
283
00:12:34,821 --> 00:12:37,290
(צְחוֹק)
284
00:12:37,357 --> 00:12:38,491
אתה אידיוט, ביל.
285
00:12:38,559 --> 00:12:39,693
פשוט תשכח מזה.
286
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
אתה יכול לשמור
המשקולות שלך.
287
00:12:42,596 --> 00:12:43,730
אל תיקח
זה אישי.
288
00:12:43,797 --> 00:12:46,099
הוא פשוט מקנא
מהקרע העסיסי שלך.
289
00:12:49,369 --> 00:12:51,371
(צוחק)
290
00:13:04,918 --> 00:13:07,554
הם פשוט חלשים.
291
00:13:07,621 --> 00:13:09,189
הם רוצים את הגוף הזה!
292
00:13:09,255 --> 00:13:10,724
רוצה את הכוח הזה!
293
00:13:10,791 --> 00:13:13,459
רוצה את המשאבה הזו!
294
00:13:13,527 --> 00:13:15,562
אני אראה להם מי טמבל!
295
00:13:15,629 --> 00:13:18,264
(נהנה)
296
00:13:21,367 --> 00:13:23,604
(נהנה רועשת וכועסת)
297
00:13:23,670 --> 00:13:26,339
אוי!
298
00:13:26,406 --> 00:13:28,809
(גניחה חלשה)
299
00:13:31,277 --> 00:13:32,445
(נשימה אוורירית)
300
00:13:32,513 --> 00:13:33,747
אוף! הו!
301
00:13:33,814 --> 00:13:35,616
מאמן:
בסדר, דיזל!
302
00:13:35,682 --> 00:13:36,650
אתה צריך מקום?
303
00:13:36,717 --> 00:13:39,986
אני... אני צריך... רופא.
304
00:13:40,053 --> 00:13:42,355
דחפתי את זה... חזק מדי.
305
00:13:42,422 --> 00:13:43,824
זה נהדר.
306
00:13:43,890 --> 00:13:45,291
הגעת
את הסף!
307
00:13:45,358 --> 00:13:47,160
זה הרגע
כאשר כל הגוף שלך
308
00:13:47,227 --> 00:13:49,462
צורח עליך להפסיק,
ואתה חושב
309
00:13:49,530 --> 00:13:51,497
יש סיכוי ריאלי
אתה עלול למות.
310
00:13:51,565 --> 00:13:52,966
אני יודע שזה אימון טוב
311
00:13:53,033 --> 00:13:56,537
כאשר כלי דם
בחלק האחורי של גלגלי העיניים שלי קופצים!
312
00:13:56,603 --> 00:13:59,372
בלי ייסורים, בלי התרברבות.
313
00:13:59,439 --> 00:14:01,074
האם אני צודק?
314
00:14:01,141 --> 00:14:02,643
אה-אה.
315
00:14:02,709 --> 00:14:04,210
של דיזל
איבד מיקוד.
316
00:14:04,277 --> 00:14:07,480
חבר'ה, אנחנו הולכים
צריך לעבור לגור כאן
ולשמור אותו אמיתי.
317
00:14:08,815 --> 00:14:10,150
(ביל מתנשף)
318
00:14:10,216 --> 00:14:12,553
(באופן חלש):
לא יותר. לא יותר!
319
00:14:12,619 --> 00:14:15,656
אתה תרצה
לישון, אבל אל תדאג.
320
00:14:15,722 --> 00:14:18,258
אני לא אתן
שזה יקרה.
321
00:14:18,324 --> 00:14:18,792
כן, אבל...
322
00:14:18,859 --> 00:14:20,293
אבל אני...
323
00:14:20,360 --> 00:14:22,462
(יבבה אוורירית)
324
00:14:27,233 --> 00:14:30,270
הכל:
לדחוף! לִדחוֹף! לִדחוֹף!
325
00:14:35,075 --> 00:14:37,477
אתה נראה כמוך
צריך תיקון חלבון.
326
00:14:41,815 --> 00:14:43,483
"תסתכל עליי
אוכלים ביצים".
327
00:14:43,550 --> 00:14:45,652
שואו-אוף.
328
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
(נאנח)
329
00:14:51,424 --> 00:14:53,126
בסדר!
330
00:14:53,193 --> 00:14:54,828
מחסנית טובה ו
מתלה, חבר'ה!
331
00:14:54,895 --> 00:14:56,763
רגע, בבקשה.
332
00:14:56,830 --> 00:14:58,298
אפשר לקבל יד?
333
00:14:58,364 --> 00:15:00,801
לא, אבל אם אתה יכול
לקום לבד,
334
00:15:00,867 --> 00:15:02,669
אתה יכול לישון
במיטה שלך
335
00:15:02,736 --> 00:15:04,070
ולהשתמש שלך
שירותים משלו.
336
00:15:04,137 --> 00:15:06,172
נעזוב את הטראש
מתכת למוטיבציה.
337
00:15:06,239 --> 00:15:08,374
(בקול רם, דופק,
מנגן מטאל חובט)
338
00:15:08,441 --> 00:15:10,577
עזרה!
339
00:15:10,644 --> 00:15:12,412
עזרה!
340
00:15:13,747 --> 00:15:15,782
(צורח):
עזרה!
341
00:15:15,849 --> 00:15:17,584
(מייבב)
342
00:15:19,019 --> 00:15:22,055
(יבבה)
343
00:15:24,290 --> 00:15:26,593
דירק:
ג'ורג' וושינגטון, בלי המונים.
344
00:15:26,660 --> 00:15:28,494
תומס ג'פרסון, ללא מיסה.
345
00:15:28,562 --> 00:15:31,131
בן פרנקלין המטורף,
נווד.
346
00:15:31,197 --> 00:15:33,433
בגלל זה הם לא יעשו זאת
תן לארנולד להיות נשיא.
347
00:15:33,499 --> 00:15:34,668
הם מקנאים!
348
00:15:34,735 --> 00:15:36,269
זה לא בסדר!
349
00:15:36,336 --> 00:15:38,539
הכל:
מלחמה!
350
00:15:38,605 --> 00:15:40,073
גורילה:
כן!
351
00:15:40,140 --> 00:15:42,075
שְׁלוֹשָׁה! כן, כן!
352
00:15:42,142 --> 00:15:44,377
הנה מגיע ג'ק!
353
00:15:44,444 --> 00:15:46,379
כֵּן!
354
00:15:46,446 --> 00:15:48,381
(מוזיקה רועמת)
355
00:15:50,316 --> 00:15:52,385
(מלמל)
356
00:15:52,452 --> 00:15:53,587
(טלפון מצלצל)
357
00:15:53,654 --> 00:15:54,821
(מוזיקה רועמת בקצה השני)
358
00:15:54,888 --> 00:15:55,956
אה, שלום?
359
00:15:56,022 --> 00:15:57,824
BILL:
האנק! האנק!
360
00:15:57,891 --> 00:16:00,060
אוף! השעה 3:00
בבוקר. הַצָעַת חוֹק?
361
00:16:00,126 --> 00:16:02,729
זה אני! זה אני ביל!
362
00:16:02,796 --> 00:16:06,099
אוף! התקשרת רק כדי לתת לי
יודע שאתה מתאמן?
363
00:16:06,166 --> 00:16:07,500
טוב, בסדר, הבנתי!
364
00:16:07,568 --> 00:16:08,702
לֹא!
365
00:16:08,769 --> 00:16:11,505
(מייבב)
366
00:16:14,440 --> 00:16:17,377
כמה עוד
עד שעת השינה?
367
00:16:17,443 --> 00:16:19,379
14 דקות.
368
00:16:19,445 --> 00:16:21,447
צַדִיק.
369
00:16:22,783 --> 00:16:25,118
(מוזיקה רועשת מתנגנת)
370
00:16:33,393 --> 00:16:37,330
(נהנה)
371
00:16:37,397 --> 00:16:40,100
(אנחות)
372
00:16:40,166 --> 00:16:41,602
(פתיחת דלת)
373
00:16:44,170 --> 00:16:47,107
בסדר, דיזל,
עובד על שרירי הבטן!
374
00:16:47,173 --> 00:16:49,142
(מדליק מוזיקה)
אבל היום זה יום פיקוח.
375
00:16:54,447 --> 00:16:57,117
האנק, היום זה
צבא ביל פיזי;
376
00:16:57,183 --> 00:16:59,953
בובי, זה עוף ו
כופתאות לארוחת צהריים בבית הספר;
377
00:17:00,020 --> 00:17:01,454
ויש לי
מריחת פאפ.
378
00:17:01,522 --> 00:17:03,790
אני שונא עוף
וכופתאות.
379
00:17:03,857 --> 00:17:04,891
אני אחליף אותך, אמא.
380
00:17:04,958 --> 00:17:06,159
תכלס.
381
00:17:06,226 --> 00:17:08,762
אני בטוח שביל שכח את שלו
פיזי היה היום.
382
00:17:08,829 --> 00:17:10,496
אתה הולך להזכיר לו, אבא?
383
00:17:10,564 --> 00:17:11,464
לא, אני לא, בובי.
384
00:17:11,532 --> 00:17:14,234
מר דאוטריב הוא
כבר לא חבר,
385
00:17:14,300 --> 00:17:16,570
הוא פשוט דפוק,
שכן מעצבן.
386
00:17:16,637 --> 00:17:19,840
אני קצת מבולבל
גם על ידו, אבא,
387
00:17:19,906 --> 00:17:22,175
אבל הוא היה בן אדם פעם.
388
00:17:22,242 --> 00:17:25,846
ובכן, אני מניח
אני צריך להזכיר לו.
389
00:17:25,912 --> 00:17:29,015
אם הוא יאבד את עבודתו,
הוא יצטרך למכור את המשקולות שלו,
390
00:17:29,082 --> 00:17:30,216
ואז הוא יבוא לכאן
391
00:17:30,283 --> 00:17:33,053
ולרסק את המכשירים שלנו
לצורך פעילות גופנית.
392
00:17:33,119 --> 00:17:34,921
(מתאמץ)
לא יכול לעשות את זה.
393
00:17:34,988 --> 00:17:36,523
לעזאזל, דיזל,
לא קיבלנו
394
00:17:36,590 --> 00:17:38,725
נציג טוב ממך
בעוד יומיים!
395
00:17:38,792 --> 00:17:39,860
היינו
רך עליו.
396
00:17:39,926 --> 00:17:41,194
אכזבנו אותו.
397
00:17:44,865 --> 00:17:46,499
הו, אלוהים.
398
00:17:46,567 --> 00:17:49,435
ביל, שכחת
יש לך את הגוף שלך היום?
399
00:17:49,503 --> 00:17:51,672
ביל לא עבר
הפיזי שלנו עדיין.
400
00:17:51,738 --> 00:17:53,940
וזה היחיד
זה משנה, נכון, דיזל?
401
00:17:54,007 --> 00:17:56,442
(גניחות)
402
00:17:56,510 --> 00:17:58,178
ממש על!
כן, שמעת אותו!
403
00:17:58,244 --> 00:17:59,513
אתה בסדר, ביל?
404
00:17:59,580 --> 00:18:00,947
בטח שהוא בסדר.
405
00:18:01,014 --> 00:18:02,282
הוא באזור!
406
00:18:08,288 --> 00:18:10,056
אז אני אומר למין,
407
00:18:10,123 --> 00:18:13,059
אני מחליף את החפיסה הזו
עבור שישייה זו.
408
00:18:13,126 --> 00:18:15,896
(צוחק)
409
00:18:15,962 --> 00:18:17,397
היא זרקה אותי.
410
00:18:17,463 --> 00:18:18,699
חבר'ה.
411
00:18:18,765 --> 00:18:19,800
וגם קאהן.
412
00:18:19,866 --> 00:18:20,934
שלום.
413
00:18:21,001 --> 00:18:22,669
אני מודאג לגבי ביל.
414
00:18:22,736 --> 00:18:23,637
אתה צריך להיות.
415
00:18:23,704 --> 00:18:25,205
אתה כנראה נופל
איפשהו בין
416
00:18:25,271 --> 00:18:28,108
מקל תוף וכריך חזיר
אליו בימים אלה.
417
00:18:28,174 --> 00:18:30,343
הוא נפגע קשה, ואני חושב
ראשי הבשר האלה
418
00:18:30,410 --> 00:18:31,845
מחזיקים אותו בשבי.
419
00:18:33,680 --> 00:18:34,615
אני יודע, בומהאואר,
420
00:18:34,681 --> 00:18:36,583
אבל מה שראיתי עכשיו
היה הצצה ל,
421
00:18:36,650 --> 00:18:37,818
ובכן, ביל.
422
00:18:37,884 --> 00:18:41,087
כלומר, ביל האמיתי,
עם כל הפחד והייסורים שלו
423
00:18:41,154 --> 00:18:43,990
ותיעוב עצמי,
והוא נראה פגוע.
424
00:18:44,057 --> 00:18:45,992
אנחנו צריכים להביא אותו לרופא.
425
00:18:46,059 --> 00:18:47,694
לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף!
426
00:18:47,761 --> 00:18:49,495
רוקנרול!
427
00:18:49,563 --> 00:18:51,565
(מתאמץ)
428
00:18:56,737 --> 00:18:59,205
אה, היי, חברים,
מצטער להפריע.
429
00:18:59,272 --> 00:19:02,475
אה, זה העניין:
כולנו מעריצים את המשאבה שלך
430
00:19:02,543 --> 00:19:03,610
כל כך הרבה,
431
00:19:03,677 --> 00:19:07,313
אנחנו רוצים שתעזור
להתנפח שלנו סמיך וכאלה.
432
00:19:08,114 --> 00:19:09,315
ממש קדימה, אחים.
433
00:19:09,382 --> 00:19:10,450
ידעתי שתבוא.
434
00:19:10,517 --> 00:19:11,852
בואו נעבוד על
המלכודות האלה.
435
00:19:11,918 --> 00:19:15,522
בעצם, אה, אולי הוא צריך
לעזור עם המלכודות שלי.
436
00:19:15,589 --> 00:19:17,190
שלו הרבה יותר גדול
מאשר שלך.
437
00:19:17,257 --> 00:19:18,759
זה נכון.
כן, בנאדם, ספר
אתה מה, בנאדם.
438
00:19:18,825 --> 00:19:19,926
מְאַמֵן?!
439
00:19:19,993 --> 00:19:21,027
אָנָא.
440
00:19:21,094 --> 00:19:22,428
המלכודות שלו הן
כמו מהמורות מהירות.
441
00:19:22,495 --> 00:19:25,766
יש לי אוטובוס חונה עליו
משני צידי הצוואר שלי.
442
00:19:25,832 --> 00:19:26,900
מהמורות מהירות?!
443
00:19:28,802 --> 00:19:30,904
(שניהם מתאמצים)
444
00:19:30,971 --> 00:19:32,573
תבדוק את זה.
445
00:19:32,639 --> 00:19:34,340
קאהן:
למעשה, יש לזה
446
00:19:34,407 --> 00:19:35,909
מבנה הגוף הטוב ביותר
מכולכם.
447
00:19:35,976 --> 00:19:38,044
וואו, כן!
448
00:19:38,111 --> 00:19:40,380
תחפור את זה!
449
00:19:48,822 --> 00:19:50,891
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן, ביל.
450
00:19:50,957 --> 00:19:52,192
בסדר, בואו
להרים אותו.
451
00:19:57,698 --> 00:19:59,633
בנאדם, בחייך,
אולי אנחנו צריכים להרים
452
00:19:59,700 --> 00:20:02,903
לחלקם יש משקולות קשות,
בנאדם, שאבו את העבה שלנו, בנאדם.
453
00:20:07,407 --> 00:20:09,843
אז מה זה
מצב, דוקטור?
454
00:20:09,910 --> 00:20:11,044
האם הוא הולך
להיות בסדר?
455
00:20:11,111 --> 00:20:13,514
ובכן, זה לא ייאמן.
456
00:20:13,580 --> 00:20:16,717
זה לא דומה לשום דבר
אי פעם ראיתי.
457
00:20:18,552 --> 00:20:20,220
על מה אנחנו מסתכלים כאן?
458
00:20:20,286 --> 00:20:22,488
אני לא כל כך יודע
איך לשים את זה.
459
00:20:22,556 --> 00:20:25,325
זאת אומרת, אנחנו אפילו לא
יש לזה מונח,
460
00:20:25,391 --> 00:20:27,493
אבל פי הטבעת שלך נקרע,
461
00:20:27,561 --> 00:20:30,831
ובכן, המערכות הפנימיות שלך
462
00:20:30,897 --> 00:20:33,767
הפך ל... חיצוני.
463
00:20:34,801 --> 00:20:36,069
הו, אלוהים.
464
00:20:36,136 --> 00:20:37,704
אני יודע, זה מדהים!
465
00:20:37,771 --> 00:20:39,973
הכאב חייב להיות
היה בלתי נסבל!
466
00:20:41,074 --> 00:20:42,342
אה, סליחה.
467
00:20:46,046 --> 00:20:48,749
אני לא יכול להתאמן
למשך שישה חודשים.
468
00:20:48,815 --> 00:20:50,817
השרירים שלי יהיו
נעלם עד אז.
469
00:20:50,884 --> 00:20:52,653
ובכן, הסתכלת
עדיף בלעדיהם.
470
00:20:52,719 --> 00:20:56,256
והיי, לפחות הפיזי שלך
נדחה עד שתתאושש.
471
00:20:56,322 --> 00:20:57,658
כֵּן.
472
00:20:57,724 --> 00:20:59,059
ובכן, תראה
ככה.
473
00:20:59,125 --> 00:21:01,528
יש לך מטרה חדשה:
להוריד את המשקל הנוסף הזה.
474
00:21:01,595 --> 00:21:05,265
בואו נתחיל עם באמת
רוצח ללכת לתיבת הדואר.
475
00:21:07,067 --> 00:21:08,001
איך זה?
476
00:21:08,068 --> 00:21:10,604
אתה מרגיש את הכוויה?
477
00:21:10,671 --> 00:21:11,605
לא.
478
00:21:11,672 --> 00:21:13,540
מושלם.
479
00:21:51,945 --> 00:21:54,848
גורילה:
בלי ייסורים, בלי התרברבות!